1 00:00:17,240 --> 00:00:21,119 da Oasis undefined 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,120 "U Masterplan" 3 00:00:27,320 --> 00:00:33,679 A MUSICA SUCA IN CAR undefined 4 00:00:33,680 --> 00:00:37,520 undefined undefined 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,799 undefined undefined 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,320 undefined 7 00:00:58,480 --> 00:01:00,040 undefined undefined 8 00:01:02,640 --> 00:01:05,600 undefined 9 00:01:14,760 --> 00:01:17,480 undefined undefined 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,839 undefined 11 00:01:20,840 --> 00:01:23,520 undefined undefined 12 00:01:25,520 --> 00:01:28,240 undefined 13 00:01:39,520 --> 00:01:42,280 undefined 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,440 undefined 15 00:01:51,360 --> 00:01:53,200 undefined 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 undefined undefined 17 00:02:13,480 --> 00:02:15,080 Dakle, što imaš za mene? 18 00:02:18,640 --> 00:02:21,759 Ovo što imam, veliko je. 19 00:02:21,760 --> 00:02:24,479 Ima puno ljudi koji bi mogli stradati u ovome. 20 00:02:24,480 --> 00:02:26,200 Stotine ljudi ubijeno. 21 00:02:28,560 --> 00:02:30,559 Postoji netko koga mogu usmjeriti vas prema, također. 22 00:02:30,560 --> 00:02:33,920 Netko tko vuče sve konce. WHO? Tko vuče konce? 23 00:02:35,840 --> 00:02:39,280 Ali ono što trebam je jamstvo sigurnosti moje obitelji. 24 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Za moju ženu i moje djevojčice. 25 00:02:48,240 --> 00:02:49,920 Plaćate me za dobre informacije, zar ne? 26 00:02:51,600 --> 00:02:54,479 Zašto? Ne trguje li droga platiti više? 27 00:02:54,480 --> 00:02:55,959 Ja nisam u tom dijelu poslovanja. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,880 Što onda radite? Ja sam samo prevoditelj. 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,839 Prema mom iskustvu, ljudi u trgovina drogom ispada cijelo vrijeme. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,639 Sada ste izmislili neku "prijetnju". za nacionalnu sigurnost" besmislica, 31 00:03:05,640 --> 00:03:07,479 i očekujete, u roku od pet minuta, 32 00:03:07,480 --> 00:03:10,119 MI5 da vam osigura sigurnu kuću i novi identitet. 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,639 Je li to to? Neću ga isprobavati. 34 00:03:11,640 --> 00:03:14,679 To... Nije u pitanju droga. 35 00:03:14,680 --> 00:03:18,119 O čemu se onda radi? a? 36 00:03:18,120 --> 00:03:23,320 Ja i moja obitelj moramo biti sigurni. Ti sredi to, a ja ću razgovarati. 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,080 Moraš mi vjerovati. 38 00:03:31,600 --> 00:03:35,120 JOHN GASPS, HLAČE 39 00:03:40,040 --> 00:03:42,800 JOHN TEŠKO DIŠE 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,200 GRCAJU 41 00:03:57,800 --> 00:04:01,000 ČOVJEK VIČE 42 00:04:05,520 --> 00:04:07,720 ON HLAČE 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 SIRENA ZVUČI U DALJINI 44 00:04:58,240 --> 00:05:01,079 Dobra vijest je vaš auto bit će dostavljen večeras. 45 00:05:01,080 --> 00:05:03,799 Loša vijest je da ćeš dobiti glupost tvog života 46 00:05:03,800 --> 00:05:05,040 za sranje tamo. 47 00:05:12,840 --> 00:05:14,119 To je gangsterski hit. 48 00:05:14,120 --> 00:05:16,679 Nije ni izdaleka posao MI5. 49 00:05:16,680 --> 00:05:20,239 Osobno mislim da ste nastupili javna služba. 50 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 ČOVJEK SE SMIJE 51 00:05:26,720 --> 00:05:29,199 Zašto zaboga ipak si išla sama? 52 00:05:29,200 --> 00:05:31,520 Iskreno, što si mislio, ti seronja? 53 00:05:35,480 --> 00:05:38,120 Bolje da kreneš, prijatelju. Čekaju te gore. 54 00:05:40,800 --> 00:05:44,480 Sretno. Trebat će ti. ČOVJEK SE SMIJE 55 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 VRATA SE ZATVARAJU 56 00:05:57,520 --> 00:05:59,880 ZVONI TELEFON 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,359 »Sa savjetnikom sam. 58 00:06:05,360 --> 00:06:07,839 'Gdje si ti?' Neću uspjeti. 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,479 »Bolje da jesi prokleto dobar izgovor ovaj put.' 60 00:06:10,480 --> 00:06:12,879 Obećao si mi. 61 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 TELEFON ZVUČI 62 00:06:19,000 --> 00:06:21,640 Hm, moj muž je zadržan na poslu. 63 00:06:23,360 --> 00:06:24,720 Morat ćemo se presložiti. 64 00:06:29,080 --> 00:06:30,159 SKENER ZVIŠTI 65 00:06:30,160 --> 00:06:31,800 Kako se osjećaš zbog toga? 66 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Kako se zbog toga osjećam? 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,479 Osjećam se kao ulazak u klub, 68 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 popio dva espresso martinija i ševenje s barmenom. 69 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 BIP 70 00:06:50,760 --> 00:06:52,880 žamor 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,119 Rekao mi je da ćeš uzeti jedan dan otići vidjeti svoju mamu. 72 00:07:20,120 --> 00:07:21,839 Saslušaj me... Rekao mi je golu laž. 73 00:07:21,840 --> 00:07:24,039 Služba za vezu u Velikoj Manchesterskoj policiji mi je rekla 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,959 da im je Ehsan dojavio o prijetnji nacionalnoj sigurnosti. 75 00:07:26,960 --> 00:07:28,159 Pa su to prenijeli vama 76 00:07:28,160 --> 00:07:30,559 tako da bi ti mogao biti taj da ideš i osramotiš se. 77 00:07:30,560 --> 00:07:32,719 Ehsan je bio perzijskog podrijetla. 78 00:07:32,720 --> 00:07:35,400 Imao je veze s bandom krijumčarenje heroina kroz Iran. 79 00:07:37,240 --> 00:07:39,680 natuknuo je Ehsan na događaju masovne nesreće. 80 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Moj osjećaj mi je govorio da je on prava stvar. Svi znamo da su vaša crijeva dobra. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,879 Ali moramo odrediti prioritete, pažljivo koristeći naše resurse. 82 00:07:47,880 --> 00:07:51,159 Rekao sam ti da ne slijediš taj trag. Umjesto toga, što radite? 83 00:07:51,160 --> 00:07:54,759 Ideš mi iza leđa, koristite svoj osobni telefon 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,399 komunicirati s potencijalnim izvorom. 85 00:07:56,400 --> 00:07:58,679 Išla si sama, bez ikakve rezerve, 86 00:07:58,680 --> 00:08:00,639 a bili ste užasno razotkriveni. 87 00:08:00,640 --> 00:08:01,879 A sada su dvije osobe mrtve. 88 00:08:01,880 --> 00:08:04,879 Morali smo poslati tim da počistiš svoj nered. 89 00:08:04,880 --> 00:08:08,439 Ovo je tvoj treći loš trag eskalirao u isto toliko mjeseci. 90 00:08:08,440 --> 00:08:11,439 Svi znamo da želiš dokazati još uvijek ga imaš, Johne. 91 00:08:11,440 --> 00:08:13,519 Ali ovo je jednostavno očajno. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,759 Nećeš biti ubijen ako si sranje olovo. 93 00:08:15,760 --> 00:08:17,839 govorio sam policiji šireg Manchestera. 94 00:08:17,840 --> 00:08:19,839 Priča u Stockportu je Craig Beeston 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,919 imao pet kilograma svog heroina ići šetati. 96 00:08:21,920 --> 00:08:24,519 Mislim da si se zapetljao u ispadanju 97 00:08:24,520 --> 00:08:26,040 zbog nekih nestalih lijekova. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,039 Još nismo identificirali napadača. 99 00:08:29,040 --> 00:08:32,999 Ali to je ono što ti ljudi rade, Johne. Oni su kao štakori u vreći. 100 00:08:33,000 --> 00:08:35,759 Manchesterska trgovina drogom policijska stvar. 101 00:08:35,760 --> 00:08:38,679 Se ci hè una dumanda, sarete in guai assai gravi. 102 00:08:38,680 --> 00:08:40,240 Pò esse una materia disciplinaria. 103 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 Bellu di voi tramindui di dumandà cumu sò. 104 00:08:45,440 --> 00:08:48,160 Pensu chì a salute mentale era una priorità questi ghjorni. 105 00:08:50,400 --> 00:08:51,679 SOSPIRA 106 00:08:51,680 --> 00:08:53,639 Avete sperimentatu un avvenimentu assai traumaticu. 107 00:08:53,640 --> 00:08:54,879 Avete bisognu di piglià un pocu di tempu. 108 00:08:54,880 --> 00:08:58,399 Ùn aghju micca bisognu di pocu tempu. Avete tombu qualcunu. 109 00:08:58,400 --> 00:09:00,320 Mi guardu fora per a vostra salute mentale, Ghjuvanni. 110 00:09:02,800 --> 00:09:04,120 Era solu un ghjocu? 111 00:09:14,160 --> 00:09:16,120 A salute. Grazie. A salute. 112 00:09:17,280 --> 00:09:20,839 A CARA S'ALLONTA 113 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 A PORTA APRÈ, CHIAVI JANGLE 114 00:09:47,200 --> 00:09:48,240 mi dispiace. 115 00:09:51,240 --> 00:09:53,119 Sò ciò chì u vostru travagliu pò esse cum'è, Ghjuvanni. 116 00:09:53,120 --> 00:09:55,719 Bè... ovviamente, ùn aghju micca. 117 00:09:55,720 --> 00:09:56,919 SIGLA 118 00:09:56,920 --> 00:09:59,839 Cazzo ufficiale cazzo Secrets Act. 119 00:09:59,840 --> 00:10:02,799 Cazzo bastardo cazzo Secrets Act. 120 00:10:02,800 --> 00:10:04,560 A so, a so, a so. 121 00:10:05,560 --> 00:10:09,440 Aghju veramente cridutu quandu avete dettu tu saresti quì sta volta. 122 00:10:11,120 --> 00:10:12,160 Eiu sò. 123 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Mi dispiace. 124 00:10:18,880 --> 00:10:19,919 Pudemu riprogrammà? 125 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Ella ci hà abbattutu cum'è una causa persa digià. 126 00:10:21,560 --> 00:10:24,480 Oh, vai, ùn dì micca cusì. Semu bè. 127 00:10:26,160 --> 00:10:28,279 Capiscu perchè ci vulete andà. 128 00:10:28,280 --> 00:10:31,120 Tù? Da veru? 129 00:10:33,840 --> 00:10:35,319 SOSPIRA DOLCE 130 00:10:35,320 --> 00:10:38,679 Va bè. Hè fattu. Ùn sò micca d'umore. 131 00:10:38,680 --> 00:10:40,400 Riprogrammeremu. 132 00:10:41,840 --> 00:10:43,560 Perchè porti quelli vestiti? 133 00:10:46,440 --> 00:10:48,400 Mi sò un pocu ingannatu à u travagliu. 134 00:10:50,480 --> 00:10:53,239 Tutte e mo cose avianu da andà in un saccu di evidenza. 135 00:10:53,240 --> 00:10:54,399 Chi hè successu? 136 00:10:54,400 --> 00:10:56,320 Sapete chì ùn ti possu micca dì. 137 00:11:01,240 --> 00:11:02,759 I zitelli anu avutu un bonu tè ? 138 00:11:02,760 --> 00:11:05,359 Iè, sì. 139 00:11:05,360 --> 00:11:07,679 Chloe hà dumandatu s'ellu puderia piglià à u football u sabbatu. 140 00:11:07,680 --> 00:11:10,040 Oh... finu à ch'e ùn aghju micca à entre. 141 00:11:11,400 --> 00:11:12,439 GEMI 142 00:11:12,440 --> 00:11:13,840 Cumu hè u vostru culo ? 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Hè assai doloroso. Vulete ch'e aghju un ochju ? 144 00:11:18,720 --> 00:11:20,279 Hè a megliu offerta Aghju avutu tuttu u ghjornu. 145 00:11:20,280 --> 00:11:23,799 RIDI DOLCE Va bè, allora. Tempu sexy. 146 00:11:23,800 --> 00:11:27,960 Aiò! Sapete chì avete colpitu u jackpot cù u mo culo di pesca. 147 00:11:33,480 --> 00:11:34,639 Diu mio ! 148 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Oh. Tu sì neru è turchinu ! 149 00:11:38,600 --> 00:11:40,880 Iè, l'aghju dettu a merda hè cascata à u travagliu. 150 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 Mamma ! 151 00:11:48,960 --> 00:11:51,279 lamentu 152 00:11:51,280 --> 00:11:52,400 andaraghju. 153 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 GEMI DI CIDELLU 154 00:12:05,840 --> 00:12:07,600 Stai bè, omu? 155 00:12:08,960 --> 00:12:12,040 Aiò. Veni quì. Aiò. Aiò. 156 00:12:13,160 --> 00:12:15,399 Aiò. Ci andemu. 157 00:12:15,400 --> 00:12:19,239 Avete bè. Aiò. Va bè. Va bè. 158 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Aiò. 159 00:12:30,280 --> 00:12:34,879 Alex. Firmatu, Alex. 160 00:12:34,880 --> 00:12:38,119 "Clint Eastwood" da Gorillaz 161 00:12:38,120 --> 00:12:39,519 Babbu ? Iè, caru. 162 00:12:39,520 --> 00:12:41,679 Pensate Sò un attaccante o un difensore ? 163 00:12:41,680 --> 00:12:45,279 Striker. Top bins, l'eroe di a tripletta. 164 00:12:45,280 --> 00:12:46,959 Hat-trick eroina, nò? 165 00:12:46,960 --> 00:12:49,040 Iè, Chloe, dimmi. Hè ghjusta. 166 00:12:50,320 --> 00:12:51,439 Ùn entreraghju oghje. 167 00:12:51,440 --> 00:12:53,039 U travagliu hà dettu per piglià faciule per uni pochi di ghjorni, 168 00:12:53,040 --> 00:12:54,839 dunque papà vi vene à piglià sta sera. 169 00:12:54,840 --> 00:12:57,559 Iè! Iè, avete bisognu di riposu. Siate bè ? 170 00:12:57,560 --> 00:13:00,719 Iè, bè. Chì ci hè nantu à a lista di cose da fà ? 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,839 Pudete coglie queste droghe 172 00:13:02,840 --> 00:13:05,599 è forse fà un appuntamentu cù u vostru propiu GP? 173 00:13:05,600 --> 00:13:07,959 Avete bisognu à avè cunferma chì hè solu pile. 174 00:13:07,960 --> 00:13:09,519 Ehi, Marta. Mane. 175 00:13:09,520 --> 00:13:11,519 Cumu era a data ? Perfettu. 176 00:13:11,520 --> 00:13:12,559 Dimmi più tardi. 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,239 Iè, l'aghju. Era bella. 178 00:13:14,240 --> 00:13:16,399 Oh, mi vulete sempre fà baby sitter? 179 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Iè, per piacè ! Avvedeci. 180 00:13:19,520 --> 00:13:20,679 Oh, sì in casa. Mm-hm. 181 00:13:20,680 --> 00:13:22,239 Avvedeci! Avvedeci! 182 00:13:22,240 --> 00:13:24,959 sì malatu ? Ùn site mai in casa à questu tempu. 183 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 A PORTA DI FRIGORIFERO APERTURA 184 00:13:29,360 --> 00:13:30,639 Iè. 185 00:13:30,640 --> 00:13:33,599 Mettimu a copertina ? Eh? 186 00:13:33,600 --> 00:13:37,759 Aiò. Oh, bravu zitellu. Pudete vede l'anatra ? 187 00:13:37,760 --> 00:13:40,679 Chì rumore facenu e anatre ? Ciacca, quacca. 188 00:13:40,680 --> 00:13:43,719 Ghjuvanni ridaghja bravu zitellu. bravu zitellu. 189 00:13:43,720 --> 00:13:45,600 Aghju a fame. 190 00:13:50,160 --> 00:13:53,200 Babbu ? Babbu ? 191 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 ALERTA MESSAGGIU 192 00:14:18,080 --> 00:14:20,680 RESPIRA PESI 193 00:14:21,960 --> 00:14:24,039 'Questu hè Simone Grant. Per piacè lasciate un missaghju. 194 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 BEEP Ehi, Simone, hè Ghjuvanni. 195 00:14:28,080 --> 00:14:30,239 Aghju ghjustu u vostru email affascinante. 196 00:14:30,240 --> 00:14:32,879 Pudete cazzo subitu. Iè? Fuck off. 197 00:14:32,880 --> 00:14:35,640 Ùn và da nulla. mi senti ? 198 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Si pò travaglià. Iè. 199 00:15:00,160 --> 00:15:04,239 Si pò travaglià. Vulete aduprà u giallu, forse? 200 00:15:04,240 --> 00:15:08,319 Vulete disegnà una piccula faccia nantu à u T-rex? Eh? U T-rex? 201 00:15:08,320 --> 00:15:09,879 Marta ? Hmm? 202 00:15:09,880 --> 00:15:12,479 Cumu fà un lavatu rapidu? 203 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 Un secondu. 204 00:15:16,320 --> 00:15:18,480 BABBLES DI CIDELLU 205 00:15:28,480 --> 00:15:30,520 Ci vai. Facile. 206 00:15:33,120 --> 00:15:34,959 MARTA GIGGLES 207 00:15:34,960 --> 00:15:37,200 Vi daremu un pocu di biscotti ? 208 00:15:40,720 --> 00:15:42,000 OK. 209 00:15:50,960 --> 00:15:53,319 Chi stai facendu? Ehi, chì faci? 210 00:15:53,320 --> 00:15:55,479 Aghju cercatu solu per un locu per chjappà sta sera. 211 00:15:55,480 --> 00:15:57,839 Mi seguite ? No. Chì cazzo faci ? 212 00:15:57,840 --> 00:15:59,800 Giuru chì vulia in qualchì locu per calà a mo testa. 213 00:16:01,320 --> 00:16:02,400 Sò di Stockport? 214 00:16:04,160 --> 00:16:05,800 Travagliate per Craig Beeston? 215 00:16:09,480 --> 00:16:11,439 Cume cazzo sà induve campà ? 216 00:16:11,440 --> 00:16:13,680 Era u nostru Ehsan chì provava di vendevi Craig hà cinque chilò? 217 00:16:15,880 --> 00:16:17,159 No. 218 00:16:17,160 --> 00:16:19,400 Induve pensate Aghju stash hidden? 219 00:16:20,640 --> 00:16:22,239 Ùn pare micca un venditore. 220 00:16:22,240 --> 00:16:25,560 A cosa più interessante chì aghju vistu chì fate hè coglie u nasu. 221 00:16:27,880 --> 00:16:29,880 Craig vole sapè quale sì. 222 00:16:31,040 --> 00:16:32,479 Sò ghjurnalistu. 223 00:16:32,480 --> 00:16:35,359 Scrivu nantu à u cummerciu di droghe di Manchester. 224 00:16:35,360 --> 00:16:37,400 Ehsan hà dettu chì avia una storia per mè. 225 00:16:38,880 --> 00:16:40,759 Avete qualchì idea chì mi vulia dì ? 226 00:16:40,760 --> 00:16:43,279 No. Ùn sò micca cunnoscu di merda tuttu ciò chì stai parlando... 227 00:16:43,280 --> 00:16:45,639 Whoa, whoa, whoa. Chì ghjè u vostru nome, amicu ? 228 00:16:45,640 --> 00:16:48,439 Ghjurdania. Ghjurdania. 229 00:16:48,440 --> 00:16:51,319 OK, Ghjordanu. Se vulete guadagnà un pocu di soldi vera, 230 00:16:51,320 --> 00:16:54,360 Puderaghju pagà per l'infurmazioni. Chì tipu d'infurmazione? 231 00:16:55,480 --> 00:16:57,320 Perchè Craig hà fattu uccisu Ehsan? 232 00:16:58,680 --> 00:17:00,919 Ùn sò nunda di quessa, amicu. 233 00:17:00,920 --> 00:17:03,399 Tuttu ciò chì sacciu hè chì nimu ùn si fidava di Ehsan. 234 00:17:03,400 --> 00:17:04,520 Ghjuvanni ? 235 00:17:07,920 --> 00:17:10,839 Va bè, bè, eccu, Vi daraghju u mo numeru. 236 00:17:10,840 --> 00:17:13,759 È s'è vo pensate à qualcosa, allora dammi un grido, eh? 237 00:17:13,760 --> 00:17:17,520 ti pagheraghju. Ti pagheraghju u doppiu ciò chì Beeston ti paga. 238 00:17:20,400 --> 00:17:23,279 Marta disse un omu stranu era oghje in u nostru giardinu. 239 00:17:23,280 --> 00:17:24,399 Puderete gratulà quellu? 240 00:17:24,400 --> 00:17:28,239 Oh, ùn era nunda. Oh? Perchè era in u nostru giardinu ? 241 00:17:28,240 --> 00:17:31,679 Appena un dormiente ruvido à l'aspettu per un locu per dorme sta sera. 242 00:17:31,680 --> 00:17:33,599 Era un zitellu. Nunda di preoccupari. 243 00:17:33,600 --> 00:17:34,640 Chì ci hè? 244 00:17:35,720 --> 00:17:38,280 Sò statu prupostu licenziamentu vuluntariu. 245 00:17:39,920 --> 00:17:41,559 Licenziamentu vuluntariu ? 246 00:17:41,560 --> 00:17:43,319 Ghjuvanni espira Perchè ? 247 00:17:43,320 --> 00:17:45,120 Sì d'accordu? 248 00:17:46,400 --> 00:17:49,520 20 anni, è l'anu fattu per email. Pudete crede chì? 249 00:17:50,720 --> 00:17:54,440 Hanu prupostu dui anni di salariu. Dui anni ? Sanguinu infernu, bè... 250 00:17:57,760 --> 00:18:00,159 Duvete esse veramente arrabbiatu. Eiu socu. 251 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Iè, sò sbucciatu, in realtà. 252 00:18:03,480 --> 00:18:07,559 Ma... puderia esse bonu per noi, ùn pensate micca ? 253 00:18:07,560 --> 00:18:09,159 Claire ama un lignu d'argentu. 254 00:18:09,160 --> 00:18:11,279 Iè. Claire ama un rivestimentu d'argentu. 255 00:18:11,280 --> 00:18:16,440 Cambiamentu di carriera è stile di vita puderia aiutà à fà un novu principiu. 256 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 Chi voli dì? 257 00:18:19,920 --> 00:18:21,359 Ebbè, aghju bisognu di fà più à u travagliu 258 00:18:21,360 --> 00:18:23,519 o Martinu ùn farà mai mè un cumpagnu. 259 00:18:23,520 --> 00:18:24,839 Pudete esse un babbu in casa, 260 00:18:24,840 --> 00:18:27,319 è saria bè a vostra relazione cù i zitelli. 261 00:18:27,320 --> 00:18:28,600 Un babbu in casa ? 262 00:18:31,280 --> 00:18:33,480 Micca per sempre. Ovviamente. Solu... 263 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 ... ghjustu mentre truvate i vostri pedi. 264 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Promettu chì ci penseraghju. 265 00:18:56,240 --> 00:18:57,560 Grazie. 266 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 - Ehi, Simone, hè Ghjuvanni. 267 00:19:01,960 --> 00:19:04,439 'Aghju ghjustu u vostru email affascinante. 268 00:19:04,440 --> 00:19:07,319 'Pudete cazzo subitu. Iè? Fuck off. 269 00:19:07,320 --> 00:19:09,960 'Ùn và da nulla. Mi senti ? 270 00:19:16,320 --> 00:19:19,160 Tu è eiu eramu a nova generazione di ufficiali di intelligence. 271 00:19:20,400 --> 00:19:23,079 Per esse brutalmente onestu, nunda hà cambiatu. 272 00:19:23,080 --> 00:19:25,559 Tuttu ciò chì hè accadutu sò andati i scolari pubblici, 273 00:19:25,560 --> 00:19:30,119 è ghjuntu uguali ragazzi di a classe operaia chì sbattulanu cazzi. 274 00:19:30,120 --> 00:19:34,080 Eccettu invece di Wagner, stavanu à sente à Oasis. 275 00:19:36,040 --> 00:19:38,559 Eru in a listessa cohorte cum'è voi. 276 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 Ùn appartene micca. 277 00:19:41,440 --> 00:19:43,160 Ùn si senti micca assai accoltu. 278 00:19:44,320 --> 00:19:47,239 Sta urganizazione avia da cambià. 279 00:19:47,240 --> 00:19:49,199 È grazie à Diu hà fattu. 280 00:19:49,200 --> 00:19:54,040 Ùn hè micca accettatu di lascià un missaghju abusu nantu à u mo telefunu. 281 00:19:55,040 --> 00:19:56,119 mi scusa. 282 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Spergu chì site sinceru in questu. Eiu socu. Eiu socu. 283 00:20:00,760 --> 00:20:04,520 Avete parlatu à Claire nantu à l'offerta di licenziamentu? 284 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Ella vole chì mi pigli è à marchjà. 285 00:20:12,520 --> 00:20:15,359 Guarda, Ghjuvanni, aghju capitu, sì un MI5-er à u vostru core. 286 00:20:15,360 --> 00:20:17,879 Ma ùn teme micca u cambiamentu. 287 00:20:17,880 --> 00:20:19,879 Pigliate duie settimane di permessu è pensa à quessa. 288 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 Hè una offerta generosa. 289 00:20:22,800 --> 00:20:25,679 Avete bisognu di fà u passaghju à u l'ufficiale chì concluderà stu casu. 290 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 Va bè. Quale hè ? 291 00:20:28,720 --> 00:20:29,840 Ella. 292 00:20:38,160 --> 00:20:42,080 Questu hè Mehreen Askari-Evans. Mehreen hè in secondatu da MI6. 293 00:20:43,280 --> 00:20:46,879 Ghjuvanni Hughes. A vostra reputazione va prima di voi. 294 00:20:46,880 --> 00:20:48,640 Felice di scuntràvi, Mehreen. 295 00:20:51,760 --> 00:20:55,000 Allora, perchè u muvimentu da Six? Motivi persunali. 296 00:20:56,000 --> 00:20:59,080 Intrigante. Forse unu per a prossima volta. 297 00:21:00,680 --> 00:21:02,400 Da induve si? 298 00:21:03,400 --> 00:21:05,439 Da induve sò? Iè. 299 00:21:05,440 --> 00:21:07,199 Iè, da induve hè u vostru accentu? 300 00:21:07,200 --> 00:21:09,799 Fattu in Cornwall. mamma gallese. babbu iranianu. 301 00:21:09,800 --> 00:21:11,680 Da induve si? I Cotswolds? 302 00:21:12,840 --> 00:21:15,440 RIGURANU 303 00:21:18,560 --> 00:21:21,799 In ogni casu, pensu chì u casu funziona nantu à a fucilazione di Ehsan Taremi 304 00:21:21,800 --> 00:21:23,400 hè abbastanza simplice. 305 00:21:24,480 --> 00:21:25,800 Ci hè qualcosa d'altru ? 306 00:21:27,160 --> 00:21:30,640 Cume era Ehsan? Avemu solu testu un paru di volte prima di scontru. 307 00:21:31,680 --> 00:21:33,279 Ehm... 308 00:21:33,280 --> 00:21:34,960 Paria abbastanza genuine. 309 00:21:37,360 --> 00:21:40,679 Andate à Stockport? Stockport? No. 310 00:21:40,680 --> 00:21:42,679 Mi sò dettu per piglià tutte e mo anatre in una fila 311 00:21:42,680 --> 00:21:44,800 prima di trasmette u casu à a pulizza. 312 00:21:46,080 --> 00:21:48,520 Deludente. Hmm. 313 00:21:49,680 --> 00:21:53,159 Sembra cum'è tù ti sia stata presa in qualche brutta merda di gangland. 314 00:21:53,160 --> 00:21:55,959 Iè, o l'alta dirigenza Ùn vogliu micca chì l'Iran chjappà u fan 315 00:21:55,960 --> 00:21:58,679 mentre chì u numeru 10 s'implante e so discussioni di pace regiunale. 316 00:21:58,680 --> 00:22:02,879 Oh, vai, l'intelligenza i servizii sò puliticamenti neutrali. 317 00:22:02,880 --> 00:22:05,039 Iè, quandu li cunvene. 318 00:22:05,040 --> 00:22:06,799 È quandu si cunvene à Whitehall. 319 00:22:06,800 --> 00:22:09,040 BUZZI DI TELEFONU 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,359 MESSAGE SEND TONE 321 00:22:21,360 --> 00:22:24,000 Ùn vi importa micca di sparte u vostru numeru persunale? 322 00:22:25,320 --> 00:22:28,160 Sai, in casu aghju bisognu di cunferisce rapidamente? 323 00:22:31,280 --> 00:22:35,240 Oh, ùn vi preoccupate, omi maritati Di sicuru, ùn sò micca u mo kink. 324 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 Forse ti piacerebbe principià dicendumi perchè site quì. 325 00:22:50,440 --> 00:22:52,240 Per esse onesto, ùn sò micca. 326 00:22:55,000 --> 00:22:57,440 Avemu maritatu dapoi 14 anni. 327 00:22:58,400 --> 00:23:00,880 Quale averia pensatu "finu à a morte facemu parte" ci vuleria tantu tempu? 328 00:23:03,240 --> 00:23:04,599 L'umore pò esse utile. 329 00:23:04,600 --> 00:23:08,240 Ma pruvemu à dà questu u so pesu dovutu. 330 00:23:13,560 --> 00:23:16,879 Forse ùn parlemu micca quantu duvemu. 331 00:23:16,880 --> 00:23:20,439 Sò d'accordu, ma ùn hè micca ... BUZZI DI TELEFONU 332 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 Scusate. Un minutu. 333 00:23:24,600 --> 00:23:26,119 U travagliu. 334 00:23:26,120 --> 00:23:28,479 Pensu chì in queste sessioni, avemu bisognu di spegne i nostri telefoni. 335 00:23:28,480 --> 00:23:30,199 Oh, mi dispiace, Ùn possu micca spegne u mo telefunu. 336 00:23:30,200 --> 00:23:31,799 Perchè? 337 00:23:31,800 --> 00:23:34,119 Perchè Ghjuvanni travaglia per i servizii di sicurità. Claire... 338 00:23:34,120 --> 00:23:35,159 MI5. Per piacè. 339 00:23:35,160 --> 00:23:36,959 È questu hè u prublema ... 340 00:23:36,960 --> 00:23:39,080 in poche parole. Ùn ci vole micca dì chì. 341 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 Ùn hà mai pussutu parlà tuttu ciò chì hè cunnessu cù u travagliu. 342 00:23:47,240 --> 00:23:51,439 Allora, cum'è u tempu passa, avemu solu ... solu ùn parlemu micca. 343 00:23:51,440 --> 00:23:54,840 Sò solu i zitelli, i travaglii. Arrangements. 344 00:23:57,360 --> 00:24:00,280 Ma ci sò cose Ne vulia parlà dapoi anni. 345 00:24:07,480 --> 00:24:10,640 Sette anni fà, quandu Chloe avia dui anni... 346 00:24:11,920 --> 00:24:14,239 ... Ghjuvanni hà avutu un affare cù una donna à u travagliu. 347 00:24:14,240 --> 00:24:17,079 Ghjuvanni sospira Chì era anni fà. 348 00:24:17,080 --> 00:24:20,800 Era acqua sottu à u ponte. Ghjuvanni, lasciala parlà. 349 00:24:23,040 --> 00:24:24,200 Puderaghju dì. 350 00:24:25,640 --> 00:24:29,879 È hà ammissu, è hà prumessu ch'ellu finisce. 351 00:24:29,880 --> 00:24:34,279 Ma ùn aghju mai pussutu per sapè ciò chì hè accadutu. 352 00:24:34,280 --> 00:24:35,559 Quale era ella. 353 00:24:35,560 --> 00:24:38,239 Aviu avutu solu à piglià a fiducia chì hè... chì hè finita. 354 00:24:38,240 --> 00:24:40,319 Per tuttu ciò chì sò, puderia ancu travaglià cun ella. 355 00:24:40,320 --> 00:24:41,879 Ùn. Ùn. 356 00:24:41,880 --> 00:24:44,240 Ùn avete micca fiducia in mè ? 357 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 Si piatta daretu à u so travagliu. 358 00:24:48,560 --> 00:24:53,000 È noi... andemu avanti. Ma... 359 00:24:56,880 --> 00:24:59,359 ... in fondu, Ùn aghju mai statu capace di pardunà. 360 00:24:59,360 --> 00:25:02,679 È hè solu ... hè cusì un capu. 361 00:25:02,680 --> 00:25:06,879 Perchè praticamente tuttu ciò chì face in una settimana di travagliu normale 362 00:25:06,880 --> 00:25:09,240 solu vede cum'è s'ellu s'imponi qualcosa. 363 00:25:11,440 --> 00:25:12,560 È eiu... 364 00:25:13,920 --> 00:25:16,679 Aghju bisognu di sapè à quale sò maritatu. 365 00:25:16,680 --> 00:25:20,160 Avete dettu chì m'hà pardunatu. Aghju pruvatu à pardunà. 366 00:25:22,000 --> 00:25:25,439 È dopu à una lacuna, avemu avutu un altru zitellu. 367 00:25:25,440 --> 00:25:26,840 U nostru figliolu, Kit. 368 00:25:29,680 --> 00:25:31,279 Ma ùn pensu micca Puderaghju passà questu 369 00:25:31,280 --> 00:25:33,400 mentre tù faci sempre u travagliu chì fate. 370 00:25:49,240 --> 00:25:50,879 CLAIRE È I FIGLI CHAT IN BACKGROUND 371 00:25:50,880 --> 00:25:53,760 BUZZI DI TELEFONU 372 00:26:11,040 --> 00:26:13,119 Ehi, babbu. Mi portate à a scola oghje ? 373 00:26:13,120 --> 00:26:16,399 Oh, ùn possu micca avà, caru. Aghju una cosa di travagliu. 374 00:26:16,400 --> 00:26:18,880 Ma aghju pensatu eri una pausa? 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,119 Hè solu un coppiu di fini sciolti. 376 00:26:22,120 --> 00:26:24,359 Quandu tornerete ? Ùn seraghju tardi. 377 00:26:24,360 --> 00:26:26,280 Ti chjamu dopu è ti fà sapè. 378 00:26:27,760 --> 00:26:29,519 Ciao, babbu. Bye, caru. 379 00:26:29,520 --> 00:26:32,039 Mane! Mattina, Marta. Salute. 380 00:26:32,040 --> 00:26:34,320 Oh, Diu. 381 00:26:54,680 --> 00:26:56,160 Ùn spende micca tuttu in una volta. 382 00:26:57,360 --> 00:26:59,119 Micca cù a mo mamma. 383 00:26:59,120 --> 00:27:02,759 Hè alcolica, diabeticu è agorafobicu. 384 00:27:02,760 --> 00:27:04,719 S'ellu hà un "ic", l'hà. 385 00:27:04,720 --> 00:27:08,119 È i muggins quì corre dopu ella, pigliendu a fottuta tabulazione. 386 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 Allora, chì avete per mè? 387 00:27:09,480 --> 00:27:12,479 Aghju qualchì infurmazione nantu à a moglia di Ehsan. 388 00:27:12,480 --> 00:27:15,119 Craig hà avutu tutti cercandula. 389 00:27:15,120 --> 00:27:17,120 M'hà avutu in stu Centru persicu. 390 00:27:19,280 --> 00:27:20,599 Perchè hè questu? 391 00:27:20,600 --> 00:27:24,480 Boss hà dettu chì Ehsan è a so moglia abituatu à stendu è fà cose quì. 392 00:27:26,600 --> 00:27:29,439 Chì hà fattu Ehsan per u vostru capu? Era un riparatore. 393 00:27:29,440 --> 00:27:31,479 Omu di travagliu stranu. 394 00:27:31,480 --> 00:27:33,119 Iranianu, ùn era micca? 395 00:27:33,120 --> 00:27:37,159 Avia u lingo. Cose tradutte per Craig. 396 00:27:37,160 --> 00:27:39,919 Chì... Chì cose hà traduttu ? 397 00:27:39,920 --> 00:27:41,759 Ascolta, zitellu. 398 00:27:41,760 --> 00:27:44,799 Sò schivvy nantu à i bins, micca top dog in a sala di riunioni. 399 00:27:44,800 --> 00:27:49,040 TELEFONU SONA 400 00:27:53,280 --> 00:27:55,040 A ghjente vole sapè induve sò. 401 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Wes? 402 00:27:59,800 --> 00:28:02,319 Iè. Sò in strada. 403 00:28:02,320 --> 00:28:05,320 Iè, sì. Iè. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,039 Mi piace di vedevi quì. 405 00:28:17,040 --> 00:28:19,839 Vi aghju vistu sms nantu à Stockport. 406 00:28:19,840 --> 00:28:22,159 Intelligente di voi per seguità u mo telefunu persunale. 407 00:28:22,160 --> 00:28:23,239 Hè statu firmatu? 408 00:28:23,240 --> 00:28:27,119 Innò, aghju avutu un amicu à Cheltenham fatemi un favore. 409 00:28:27,120 --> 00:28:29,960 Nisun mandatu, fora di i libri. U mo tipu di zitella. 410 00:28:31,000 --> 00:28:33,999 È mi pensu chì vulete u mo numeru per pudè esse amici. 411 00:28:34,000 --> 00:28:37,119 Questu hè u mo casu avà, a mo rispunsabilità. 412 00:28:37,120 --> 00:28:38,519 portu a lattina, 413 00:28:38,520 --> 00:28:41,760 dunque aghju veramente bisognu di sapè ciò chì tù ti metti. 414 00:28:43,280 --> 00:28:44,879 Sì un terribile bugiarda, sapete. Iè. 415 00:28:44,880 --> 00:28:47,479 Ma ùn vogliu micca esse rispunsevule per avè mancatu un attaccu terrorista. 416 00:28:47,480 --> 00:28:48,919 Tù? Mm. 417 00:28:48,920 --> 00:28:49,959 Quale era quellu ghjovanu? 418 00:28:49,960 --> 00:28:53,479 Ddu tippu hà infurmazione nantu à u locu di a moglia di Ehsan. 419 00:28:53,480 --> 00:28:54,879 Allora, induve site cun ellu? 420 00:28:54,880 --> 00:28:57,039 Duvete seguità i guida. Questu hè u vostru casu avà. 421 00:28:57,040 --> 00:28:58,799 Fighjate, ùn duvemu micca esse quì. 422 00:28:58,800 --> 00:29:01,799 Vogliu solu truvà a moglia di Ehsan vedi s'ellu ci hà qualcosa da dì 423 00:29:01,800 --> 00:29:03,879 circa a minaccia à a sicurità naziunale. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,639 Ma ti prumettu, s'ella si suspetta ancu 425 00:29:05,640 --> 00:29:08,279 u so maritu hà arrubatu Beeston droga, allora andaraghju. 426 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 OK, bè. 427 00:29:09,760 --> 00:29:12,320 Ma sò u capu, sì? 428 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Avete u vostru pass di stampa? 429 00:29:31,680 --> 00:29:33,039 Iè. 430 00:29:33,040 --> 00:29:35,040 GIOVANI PARRU LINGUA PROPRIA 431 00:29:37,800 --> 00:29:39,840 CHATTER, MUSICA DOLCE 432 00:29:46,000 --> 00:29:47,120 Salam. 433 00:29:52,040 --> 00:29:54,359 Vi possu aiutà ? 434 00:29:54,360 --> 00:29:57,319 Iè. Semu da The Guardian. 435 00:29:57,320 --> 00:30:00,439 Sembra chì avete creatu un veru focus per a cumunità quì. 436 00:30:00,440 --> 00:30:04,880 Avemu pruvatu à fà a casa per quelli chì fughjenu u regime in Iran. 437 00:30:07,560 --> 00:30:08,639 Chi voli? 438 00:30:08,640 --> 00:30:12,160 Avemu travagliatu nantu à una storia circa l'assassiniu di Ehsan Taremi. 439 00:30:13,240 --> 00:30:16,440 Ùn sò nunda di Ehsan Taremi. Dicu à tutti quelli chì venenu. 440 00:30:19,640 --> 00:30:21,519 Craig Beeston hè statu quì? 441 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Innò, micca ellu. 442 00:30:24,000 --> 00:30:26,839 Mi dumandu chì un omu di famiglia cum'è Ehsan Taremi faria 443 00:30:26,840 --> 00:30:28,560 travaglià per Beeston? 444 00:30:31,440 --> 00:30:33,879 Tuttu u mondu sapi perchè Beeston hà bisognu di iraniani. 445 00:30:33,880 --> 00:30:35,999 Hà bisognu d'omi chì parlanu Farsi. 446 00:30:36,000 --> 00:30:38,119 Hà bisognu di ufficiali à a fruntiera iraniana. 447 00:30:38,120 --> 00:30:41,679 Anu un tagliu, è Beeston riceve un fornimentu più direttu è sicuru 448 00:30:41,680 --> 00:30:43,800 di u so pruduttu afganu. 449 00:30:45,360 --> 00:30:46,799 Ci sò quelli chì pensanu 450 00:30:46,800 --> 00:30:50,039 chì questu pò esse di più cà solu u cummerciu di droghe. 451 00:30:50,040 --> 00:30:53,079 Sapete a so moglia Mona Taremi hè sparitu? 452 00:30:53,080 --> 00:30:57,079 Avà, si Mona puderia chjappà un pocu di luce nantu à l'operazione criminale di Beeston, 453 00:30:57,080 --> 00:30:59,159 pò aiutà à purtà un pocu di ghjustizia per u so maritu. 454 00:30:59,160 --> 00:31:03,319 Qualunque cosa vi accade, mi daresti un anellu ? 455 00:31:03,320 --> 00:31:05,160 Avemu una cumpagnia. 456 00:31:06,760 --> 00:31:08,079 Avete un altru modu ? 457 00:31:08,080 --> 00:31:10,200 MEHREEN, IN FARSI: 458 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 Quale hè ? Ùn sapè. 459 00:31:25,120 --> 00:31:27,399 Pronti? Iè. 460 00:31:27,400 --> 00:31:29,160 PARLANU FARSI 461 00:31:31,960 --> 00:31:33,320 Mettite in vittura. 462 00:31:34,400 --> 00:31:36,599 Mettite in a cazzo di vittura avà ! 463 00:31:36,600 --> 00:31:37,800 In! 464 00:31:46,880 --> 00:31:48,680 TIRES SCREECH 465 00:32:00,480 --> 00:32:02,520 PASSI LENTI 466 00:32:03,560 --> 00:32:05,719 U CANI RUGGIA 467 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 PANTALONI CANI 468 00:32:17,760 --> 00:32:18,839 Allora, quale sì? 469 00:32:18,840 --> 00:32:22,999 Eh? annusando, causannu un fastidio per sè stessu. 470 00:32:23,000 --> 00:32:25,079 Avete i nostri ID, sapete quale simu. 471 00:32:25,080 --> 00:32:29,359 Oh, sì, sì. Ma sapemu tuttu i ghjurnalisti di crimini in u Nordu. 472 00:32:29,360 --> 00:32:32,319 Avemu ancu cunnosce alcuni di elli giù a sud. 473 00:32:32,320 --> 00:32:34,919 Perchè incontrate cù u nostru Ehsan? 474 00:32:34,920 --> 00:32:36,279 Semu da The Guardian. 475 00:32:36,280 --> 00:32:40,079 Scrivemu una storia u cummerciu di droghe in u Nordu Ovest. 476 00:32:40,080 --> 00:32:42,120 Sentu l'odore di merda. 477 00:32:44,280 --> 00:32:46,599 Sei un cazzo di schernu, allora? Sei cazzo di dibble? 478 00:32:46,600 --> 00:32:49,999 Onestamente, scrivimu nantu à l'eroina vene da l'Afghanistan 479 00:32:50,000 --> 00:32:52,879 oltre a fruntiera iraniana in Turchia e poi in Inghilterra. 480 00:32:52,880 --> 00:32:55,920 Ùn sò micca ciò chì pensate di sapè circa chì? 481 00:32:56,920 --> 00:32:59,800 Vede, quì ci appartene à noi. 482 00:33:02,000 --> 00:33:03,240 Hè u nostru. 483 00:33:06,160 --> 00:33:07,399 Questu hè u nostru patch. 484 00:33:07,400 --> 00:33:09,839 Mi dispiace. Hè rude di noi. Ci scusemu. 485 00:33:09,840 --> 00:33:10,959 Ùn ti possu sente. 486 00:33:10,960 --> 00:33:13,600 Mi dispiace. Hè rude di noi. Ci scusemu. 487 00:33:26,520 --> 00:33:29,440 Ehi... chì ne pensi, Jord? 488 00:33:30,560 --> 00:33:33,559 Avete avutu un bellu sguardu à ellu giù in quella Londra. 489 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Ùn avete micca? 490 00:33:36,880 --> 00:33:38,600 Eh? Ùn hè micca dibble. 491 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 Era cusì noioso. 492 00:33:42,480 --> 00:33:43,960 Hè un ghjurnalistu. 493 00:33:46,520 --> 00:33:47,560 Hm. 494 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 Ehsan t'hà dettu owt? 495 00:33:58,680 --> 00:34:00,879 Innò, u vostru pistolero s'hè assicuratu di quessa. 496 00:34:00,880 --> 00:34:03,399 Whoa, hè una cazzo di libellu, questu. 497 00:34:03,400 --> 00:34:04,919 OK, whoa. Hè cazzo libellu. 498 00:34:04,920 --> 00:34:06,479 CAZZI DI PISTOLA Ehi, ehi. 499 00:34:06,480 --> 00:34:08,559 Ùn hà micca travagliatu per mè. 500 00:34:08,560 --> 00:34:09,799 pff. 501 00:34:09,800 --> 00:34:12,480 Mi piacerebbe sapè chì hà tombu u nostru Ehsan. 502 00:34:13,840 --> 00:34:18,680 Vede, a privacy hè assai impurtante à mè, sgiò è signora ghjurnalistu. 503 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Chì hà dettu u nostru Ehsan ? 504 00:34:32,080 --> 00:34:33,879 Hè statu uccisu prima puderia dì qualcosa. 505 00:34:33,880 --> 00:34:35,560 Nah. 506 00:34:36,920 --> 00:34:40,559 Scomu chì era tuttu blab, blab, blab, ùn era micca ? 507 00:34:40,560 --> 00:34:41,879 Vede ciò chì succede à e persone 508 00:34:41,880 --> 00:34:44,239 chì pensanu chì sò più grande chè elli sò, Ghjordanu ? 509 00:34:44,240 --> 00:34:45,839 Andate à sparà a bocca. 510 00:34:45,840 --> 00:34:49,040 E cose veramente tragiche li succedenu. 511 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Cose tristi. 512 00:34:58,080 --> 00:34:59,919 Parlate à a moglia di u nostru Ehsan? 513 00:34:59,920 --> 00:35:03,160 Ci vuleria, ma ùn sapemu micca induve Mona Taremi hè. 514 00:35:06,880 --> 00:35:09,040 Espira Hm. 515 00:35:17,040 --> 00:35:18,440 Vai, cazzo. 516 00:35:20,400 --> 00:35:21,920 Cazzu! 517 00:35:24,920 --> 00:35:28,480 Se ti vedo di novu quì intornu, ùn sarete micca cazzo di marchjà in casa. 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,280 Aiò. CLICCA LA LINGUA 519 00:35:58,360 --> 00:36:00,199 Fottu di ghjurnali. 520 00:36:00,200 --> 00:36:03,000 Vai, cazzo torna a sud. 521 00:36:14,280 --> 00:36:17,279 Ugh, l'ultimu hè andatu. 522 00:36:17,280 --> 00:36:18,760 SIGLA 523 00:36:22,880 --> 00:36:23,960 Venite. 524 00:36:29,520 --> 00:36:33,199 Sicuru chì site bè di sparte ? Cumportatevi. 525 00:36:33,200 --> 00:36:34,959 Faraghju s'è vo vulete. 526 00:36:34,960 --> 00:36:36,840 L'ultima stanza hè l'ultima stanza, nò? 527 00:36:39,720 --> 00:36:42,079 Grazie per avè sustegnu oghje. 528 00:36:42,080 --> 00:36:43,240 Hè bè. 529 00:36:44,840 --> 00:36:47,879 U cervellu di Ehsan hè statu soffiatu tutta a mo faccia. 530 00:36:47,880 --> 00:36:49,400 Sapete, aghju bisognu di sapè perchè. 531 00:36:53,320 --> 00:36:55,839 SOSPIRA 532 00:36:55,840 --> 00:36:58,600 Hè una cosa dura, per piglià una vita umana. 533 00:37:00,920 --> 00:37:02,160 Avete? 534 00:37:05,040 --> 00:37:08,439 Sicondu u filòsufu Immanuel Kant, 535 00:37:08,440 --> 00:37:12,319 nisuna vita umana pò esse mai presa per ogni ragione, 536 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 ancu s'è a so propria vita hè minacciata. 537 00:37:17,280 --> 00:37:18,919 Mi chjamate Kant ? 538 00:37:18,920 --> 00:37:20,960 RIGHJA 539 00:37:31,360 --> 00:37:34,599 Avete reclutatu Jordan in Londra, ùn avete micca? 540 00:37:34,600 --> 00:37:36,240 ESPIRA 541 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 L'avete chjappu chì vi survegliava ? 542 00:37:42,200 --> 00:37:45,840 Mi dumandu cumu Beeston sapia chì eru in cuntattu cù Ehsan. 543 00:37:48,080 --> 00:37:51,479 Se a vostra copertina hè stata saltata... A mo copertina ùn hè micca stata saltata. 544 00:37:51,480 --> 00:37:53,879 Avete dettu à Ehsan induve vivi ? Innò, sicuru micca. 545 00:37:53,880 --> 00:37:55,719 È una squadra di serviziu ti hà fattu fora in modu sicuru 546 00:37:55,720 --> 00:37:57,759 da u locu induve Ehsan hè statu uccisu? Iè. 547 00:37:57,760 --> 00:38:00,439 Allora quandu è induve avete capitu Ghjordanu ti vigilava? 548 00:38:00,440 --> 00:38:02,199 Ùn aghju micca aduprà stu termini. 549 00:38:02,200 --> 00:38:07,159 Era... più sdegnu in u mo giardinu di daretu. 550 00:38:07,160 --> 00:38:09,599 Hè un affare massivu, massivu. Mm-hm. 551 00:38:09,600 --> 00:38:10,999 Hè un grande cazzo, John. 552 00:38:11,000 --> 00:38:13,039 Ehsan era u veru affare. Ma ùn sapete micca. 553 00:38:13,040 --> 00:38:16,319 Iè, aghju pigliatu u risicu di usu u mo telefunu persunale per cuntattà Ehsan. 554 00:38:16,320 --> 00:38:18,079 Ghjuvanni, ùn pudete micca aduprà u vostru telefunu persunale 555 00:38:18,080 --> 00:38:20,319 per cumunicà cù una fonte. 556 00:38:20,320 --> 00:38:23,080 Allora hè cusì chì Beeston hè ghjuntu u vostru indirizzu. 557 00:38:31,320 --> 00:38:34,079 Pudemu solu mantene questu trà noi, 558 00:38:34,080 --> 00:38:36,640 almenu finu à avè una lettura megliu di a situazione? 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,320 Cosa hè "dibble"? 560 00:39:00,000 --> 00:39:02,239 Hè slang per "copper". 561 00:39:02,240 --> 00:39:05,440 Ufficiale Dibble, Top Cat. Ùn avete micca vistu? 562 00:39:08,560 --> 00:39:10,719 Hè un bellu spettaculu. 563 00:39:10,720 --> 00:39:12,399 Deve esse un vechju spettaculu, nò? 564 00:39:12,400 --> 00:39:13,679 Cartoon. 565 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 RIGHJA 566 00:39:18,120 --> 00:39:19,320 Bona notte. 567 00:39:50,160 --> 00:39:52,200 VIBRANTE 568 00:39:56,920 --> 00:39:58,079 salutu ? 569 00:39:58,080 --> 00:40:01,159 'Ciao, hè Sardar, da u Centru Persianu. 570 00:40:01,160 --> 00:40:03,080 "Sò induve hè Mona Taremi". 571 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Induve ? 572 00:40:29,480 --> 00:40:31,520 PUSSA DENTAMENTE 573 00:40:33,520 --> 00:40:35,560 CANI chì abbaia 574 00:40:48,280 --> 00:40:50,640 RATTLING 575 00:40:54,800 --> 00:40:56,120 Mona? 576 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 Mona? 577 00:41:32,160 --> 00:41:33,400 Mona? 578 00:41:47,840 --> 00:41:48,919 Ùn simu micca quì per fà u male ! 579 00:41:48,920 --> 00:41:51,839 Eru quì quandu Ehsan hè statu uccisu. Semu quì per prutege voi. 580 00:41:51,840 --> 00:41:53,880 J'ai abattu l'homme qui a assassiné u vostru maritu. 581 00:42:02,600 --> 00:42:03,719 Sì a polizia ? No. 582 00:42:03,720 --> 00:42:05,719 Travagliemu per i servizii di sicurità. 583 00:42:05,720 --> 00:42:07,840 Perchè eri cun Ehsan quand'ellu hè mortu? 584 00:42:08,960 --> 00:42:11,879 Hà avutu infurmazione impurtante circa un attaccu à stu paese. 585 00:42:11,880 --> 00:42:15,440 Ma hè statu assassinatu prima ci pudia dì ciò ch’ellu vulia. 586 00:42:16,720 --> 00:42:18,920 Allora circava di fà qualcosa di bonu? Iè, pensu cusì. 587 00:42:20,200 --> 00:42:22,320 Avete una idea di ciò chì era ci vulia à dì ? 588 00:42:24,080 --> 00:42:27,759 Era vagu. Ellu disse chì duvemu lascià a zona. 589 00:42:27,760 --> 00:42:30,080 U ghjornu ch'ellu hè mortu, m'hà dettu di imballà per lascià prestu. 590 00:42:31,960 --> 00:42:34,359 Chì ci pudete dì u travagliu chì hà fattu per Craig Beeston? 591 00:42:34,360 --> 00:42:36,920 Ùn mi ne parlava micca assai perchè ùn aghju micca appruvatu. 592 00:42:37,920 --> 00:42:39,519 Ma prima ch'ellu morse, 593 00:42:39,520 --> 00:42:42,839 L'aghju intesu discutiri cù qualcunu circa u generale. 594 00:42:42,840 --> 00:42:44,360 U generale ? 595 00:42:49,880 --> 00:42:51,120 Mona... 596 00:42:52,080 --> 00:42:54,559 ...cerchemu di scopre chì hà assassinatu Ehsan 597 00:42:54,560 --> 00:42:57,799 è porta un pocu di ghjustizia à voi è à e vostre figliole. 598 00:42:57,800 --> 00:43:01,519 Se ci hè qualchì infurmazione chì avete chì puderia aiutà cun questu, 599 00:43:01,520 --> 00:43:02,920 qualcosa... 600 00:43:08,760 --> 00:43:09,920 Negin. 601 00:43:12,040 --> 00:43:14,120 PARLA A PROPRIA LINGUA 602 00:43:31,520 --> 00:43:33,760 Ùn cunnoscu micca a password. 603 00:43:36,600 --> 00:43:38,679 "U secretariu di l'Iran 604 00:43:38,680 --> 00:43:41,759 'U Cunsigliu Supremu di Sicurezza Naziunale aghjustatu...' 605 00:43:41,760 --> 00:43:43,239 Grazie. Avvedeci. 606 00:43:43,240 --> 00:43:45,679 Avvedeci. Oh, salutu, Ghjuvanni. Cerchi Claire? 607 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Oh, sì. Hè appena finita. 608 00:43:47,600 --> 00:43:50,879 Brillante. Cumu si? Cume sta a vostra bella moglia? 609 00:43:50,880 --> 00:43:53,559 Oh, sfurtunatamenti, avemu separatu. Ah. 610 00:43:53,560 --> 00:43:55,559 Vive in u nostru locu in Spagna. 611 00:43:55,560 --> 00:43:57,680 Ebbè, almenu ella hà u tempu. 612 00:44:00,760 --> 00:44:03,440 Eiu sò. Chiudi a porta. 613 00:44:07,560 --> 00:44:09,480 Mi dispiace. Aghju capitu. 614 00:44:10,920 --> 00:44:12,999 Pensu chì tù era suppostu per piglià qualchì permessu? 615 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Eiu socu. Ma era necessariu à u travagliu. 616 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 Erate u travagliu nantu à u vostru propiu o cù un cullega ? 617 00:44:22,120 --> 00:44:23,920 Eru cun un cullega. 618 00:44:25,080 --> 00:44:26,599 Era u cullega stavate sms 619 00:44:26,600 --> 00:44:28,400 durante u nostru cunsigliu matrimoniu sessione ? 620 00:44:31,560 --> 00:44:33,080 Iè, era ella. 621 00:44:35,080 --> 00:44:36,159 Una donna. 622 00:44:36,160 --> 00:44:38,239 Iè, travagliu cù e donne. U travagliu cù l'omi. 623 00:44:38,240 --> 00:44:40,919 L'ultimu trenu per Londra era statu è andatu. 624 00:44:40,920 --> 00:44:42,119 Induve site? 625 00:44:42,120 --> 00:44:45,679 Oh, solu in qualchi crummy un picculu hotel in Manchester. 626 00:44:45,680 --> 00:44:47,440 Perchè site cusì? 627 00:44:50,200 --> 00:44:51,679 Hè accadutu qualcosa ? 628 00:44:51,680 --> 00:44:54,239 Cumu e cose sò destinate à ottene megliu sè ùn avete micca fiducia in mè? 629 00:44:54,240 --> 00:44:56,440 Avete da guadagnà a mo fiducia. 630 00:45:16,480 --> 00:45:18,799 Sò sempre in attesa di quellu rapportu. 631 00:45:18,800 --> 00:45:21,079 Chì faci quì ? Sò destinatu à esse in licenza. 632 00:45:21,080 --> 00:45:25,519 Sò venutu per un trauma attellu di mitigazione cù Wellness. 633 00:45:25,520 --> 00:45:28,999 Ebbè, forse u leopardo qualchì volta cambia i so spots. 634 00:45:29,000 --> 00:45:30,560 Ùn si sà mai, Gregory. 635 00:45:32,720 --> 00:45:35,000 Questu hè veramente inaccettabile. 636 00:45:40,600 --> 00:45:43,399 "Ora, in u XXI seculu, 637 00:45:43,400 --> 00:45:46,119 "E donne iraniane ponu sempre esse uccise o torturati. 638 00:45:46,120 --> 00:45:50,720 "U guvernu britannicu deve agisce avà contr'à stu regime tyrannicu. 639 00:45:51,880 --> 00:45:55,399 Hè Fatemah Feyzi. Ella dirige Persia Live UK. 640 00:45:55,400 --> 00:45:58,559 Iè, Ehsan hà assai più di ella quì, è tuttu hè criptatu. 641 00:45:58,560 --> 00:46:00,239 Ma perchè hè un traduttore di gangster 642 00:46:00,240 --> 00:46:02,439 stalking un prominente dissidente iranianu? 643 00:46:02,440 --> 00:46:04,319 Forse stanu ottene una correzione nantu à u so locu 644 00:46:04,320 --> 00:46:06,560 prima di urganizà un attaccu proxy miratu. 645 00:46:08,040 --> 00:46:10,199 Ma l'infurmazioni Ehsan Taremi furnitu 646 00:46:10,200 --> 00:46:13,600 era circa un avvenimentu induve un saccu di ghjente puderia esse uccisu. 647 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Fatemah dà una discorsu à u università in Liverpool a settimana prossima. 648 00:46:24,480 --> 00:46:25,880 E s'elli miranu questu? 649 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 SONAGGI CATENA, U TELEFONU VIBRA 650 00:46:34,080 --> 00:46:35,759 Generale. 651 00:46:35,760 --> 00:46:39,919 'Cumu sò i preparativi? Qualchese prublema ? 652 00:46:39,920 --> 00:46:43,199 Ci hè stata una o duie rughe, ma nunda ùn possu trattà. 653 00:46:43,200 --> 00:46:45,839 "Aghju intesu chì ci era un prublema cun un ghjurnalistu. 654 00:46:45,840 --> 00:46:48,959 "Ùn cazzi micca questu, Craig. Ùn averete micca i vostri dece milioni. 655 00:46:48,960 --> 00:46:52,839 Ùn vogliu micca. Faraghju tuttu ciò chì aghju bisognu di fà. 656 00:46:52,840 --> 00:46:56,999 Ci saranu vittime, ma hè ciò chì vulete, nò ? 657 00:46:57,000 --> 00:46:59,560 CHUCCHLES Per fà una spruzzata. 658 00:47:02,320 --> 00:47:04,360 Sottotitoli da accessibility@itv.com